Teknik Tercme Medikal, elektronik cihaz, in?aat malzemesi v.b. tercmanlar taraf?ndan tercme edilir.
Medikal ve kimyasal rnler, elektronik cihazlar, t?p, in?aat malzeme ve makineleri, tekstil malzemeleri, kullan?m k?lavuzlar? bu konularda yksek ?renim grm? uzman tercmanlar?m?z taraf?ndan zenle yap?lmaktad?r. Teknik tercme alan?nda teknik bilgisi olan tercmanlar?m?z taraf?ndan yap?ld??? iin gven telkin etmektedir. M?terilerimiz bilirler ki ancak konusunda uzman ve deneyimli tercmanlar kaliteli tercme yapabilirler.
Teknik Tercmeyi Kimler Yapmal?d?r?
Teknik eviriyi yapacak olan tercman?n, tercmesi yap?lacak teknik belgenin ieri?i ve ilgili eviri dili konusunda uzman olmas? gerekmektedir.
rnek- 1) Konusunda uzman olan makine mhendisi ayn? zamanda yeterli eviri dili bilgisine sahip ise yap?lan teknik eviri mkemmel olur. Ancak konusunda uzman olan makine mhendisi, tercman olarak al??may? birinci mesle?i olarak tercih etmez.
rnek- 2) Konusunda uzman olan bir doktor, ayn? zamanda yeterli eviri dili bilgisine sahip olmas? halinde ok iyi t?bbi tercme yapabilir, ancak doktorluk mesle?ini birinci mesle?i olarak yapar, tercme i?lerini isterse bo? zamanlar?nda yapabilir.
Yukar?da a?kland??? zere, hibir tercman ok iyi bir yabanc? dil bilgisine sahip olsa dahi her konuda teknik tercme yapmas? mmkn de?ildir.
Tercme yapmay? birinci meslek olarak kabul eden tercmanlar, kaliteli teknik tercme hizmeti vermek iin setikleri alanlarda uzmanla?mak zorundad?r, uzmanla?mak iin ise konusunda en az 5 y?l deneyim kazanmas? gereklidir. Ancak konusunda uzman ve deneyimli tercmanlar kaliteli tercme yapabilirler.